El diario de Nathan Zuckerman

El libro del que os vengo a hablar hoy es un tanto atípico en varios sentidos. Para empezar, está escrito en catalán y, por el momento, no hay traducción en castellano, aunque casi la mitad del libro está llena de paráfrasis y fragmentos en dicho idioma que le sirven al autor para justificar e ilustrar sus tesis. Es un libro que cualquier lector medianamente culto en castellano puede leer casi sin perderse demasiada información, haciendo un cierto esfuerzo, ciertamente, pero es lo bueno de que ambas lenguas sean tan hermanas y se parezcan tanto. Dicho esto, también diré que es un libro que a algunos sectores del nacionalismo catalán resultará bastante contradictorio, cuando no incluso polémico. El autor es una autoridad en el estudio de la lengua, la cultura y la historia catalana desde el siglo XVI hasta el XX, pero sus tesis son un tanto atípicas si las confrontamos con la historiografía de tipo oficial catalana, por decirlo de algún modo. Hace tiempo, un amigo mío historia...

He dudado unos segundos en el título de este post. Había pensado poner un subtítulo o un inciso que dijera algo así como "cuando el Premio Planeta de verdad tenía valor", pero entonces he recordado que, a pesar de que "El jinete polaco" es un libro excelente, de lo mejor que he leído últimamente, hace ya muchos años leí "La guerra del general Escobar", que había ganado el mismo premio unos pocos años antes, y me pareció más bien mediocre. Para comenzar, he de decir que este libro, al igual que todo lo que escribe Antonio Muñoz Molina, está escrito con una prosa excelente, robusta, de sabor a clásico. El único pero que le pondría es la puntuación, un tema que es hasta cierto punto subjetivo, pero creo que el libro mejoraría si hubiera más puntos y seguidos y puntos y coma, y menos comas. Esto, como ya os digo, es únicamente una opinión subjetiva. La historia parece simple, pero tiene varias capas de significado y varios puntos en los que confluy...

Soy catalán y he de decir que, incluso para los propios catalanes, a veces cuesta acercarse a los clásicos de la literatura catalana, especialmente la medieval o renacentista, pues las normas ortográficas y gramaticales a las que estamos acostumbrados son muy posteriores a dichos periodos de nuestra historia. Por eso creo que, siempre que sea posible, es muy conveniente dotarse de alguna edición adaptada a la normativa vigente, o que, al menos, facilite al máximo la comprensión de alguna de las joyas que la literatura catalana nos depara. Lo Somni, del humanista Bernat Metge, es un libro breve pero intenso, en el cual aparecen multitud de tópicos que aparecerán con posterioridad en la literatura renacentista castellana y europea y que ya prefigura, por sí misma, alguna de las grandes cuestiones que se esbozarán de manera más definida en libros posteriores que han tenido mucho más reconocimiento. Bernat Metge nos ofrece el contenido de un supuesto sueño en el cual su señor, el...